Slavnostním oblečením byl pro mě vždycky můj tmavomodrý oblek.
За мене је дотеривање увек било само облачење мог плавог одела.
Byl pro nás všechny vzorem, nezapomenutelná gorila...
Bio je primer za sve nas, gorila za pamæenje...
On byl, byl pro mě jako můj otec.
On mi je bio kao otac.
Teplé Mateovo tělo byl pro ni jasný signál.
Imaju toplinske senzore. Toplo Mateovo tijelo nije bilo teško otkriti u vodi.
Ten klíč byl pro případ nouze.
Дала сам вам кључ за хитне случајеве.
Byl pro mě zázrak vidět zase z někoho vyzařovat tolik světla.
Za mene je bilo èudo ponovno vidjeti takvu osobu.
Úsměvy na tváři těch holek a naprostý nedostatek studu kvůli tomu, co ukazovala kamera, byl pro mě tak rozpačitý.
Њихови осмеси, немање стидљивости и то што су приказивале сниматељу, ме је збуњивало.
Jednoho jsem příliš v lásce neměl, druhý byl pro mě opravdovým vzorem.
Jednog nisam nešto posebno voleo, a drugi je za mene bio pravi heroj.
A můj bratr byl pro ně jen nástroj.
A moj brat im je bio samo pion u svemu tome.
Byl pro tebe nainstalován internet, a můžeš si vybrat pokoj, kterej chceš.
Instaliran ti je internet i možeš da uzmeš bilo koju sobu.
Jako bys byl pro temnotu tohoto místa přímo zrozen.
Kao da si roðen u tami ovog mjesta.
Byl pro mě jako starší bratr.
Bio mi je poput starijeg brata.
A proč by byl pro mě, když toho viděl a zažil tolik a já jsem nikde nebyla a nic nezažila?
Zašto bi i bio, kad je video i uradio toliko mnogo, a ja nisam bila nigde ni uradila ništa?
Vím, že byl pro tebe jako otec.
Знам да ти је био попут оца.
Nezapomínej na to, že od doby, co táta odešel, jsem byl pro matku celý svět.
Moraš imati na umu da, otkad mi je tata otišao, ja sam bio njen ceo svet.
"Bez hudby by byl pro mne život omylem."
Bez glazbe, život bi bio pogreška.
Určitě bych byl pro hromadnou dopravu, ale víte, že se pan Drake snaží zabít svou ženu?
Ja sam za smanjivanje stakleničkih plinova, ali sjećaš se da Mr. Drake pokušava ubiti svoju ženu?
Poradil si s tím a je zpět na trati. To byl pro Nikiho ošklivý moment.
Uspeo je da se vrati na stazu, ovo je bio loš trenutak za Nikija.
Jen jsem po tobě chtěl, abych byl pro ni dost dobrý.
Samo sam hteo da me uèiniš dovoljno dobrim za nju.
Rukopis byl pro Příběhy ze života. Zbytečně popsanej papír.
Rukopis je bio Real Life Tales i žali bože papira.
Tento rok byl pro naši školu těžký, ale to tuhle sobotu skončí!
Ово је била тешка година за нашу школу, али у суботу је крај!
Nikolaj byl pro mě jako syn, stejně jako Frankie byl synem tobě.
Nikolai mi je bio poput sina. Kao što je tebi Frankie.
Poslední šek, který Cushing vypsal byl pro Thomase Sharpa.
Zadnji èek kojeg je napisao je na sir Sharpea.
Poslední čtvrt hodinu jsi byl pro mě jen snůška nervů
Zadnjih 15 minuta bio je jebeni uragan emocija.
To byl pro mě nový pocit.
To je bio novi osjeæaj za mene.
Jsme si víc blízcí než byl pro tebe tvůj brácha.
Ti si ja smo slièniji nego što je tvoj brat bio.
A mysleli byste si, že by to byl pro zákon velký problém, ale Kongres to očividně moc netrápí.
I vi biste pomislili da će to biti prilično veliki problem za zakonodavce ali Kongres ne dozvoljava da ih to preterano muči.
A tento kousek 50 let staré technologie byl pro mě ta nejkouzelnější věc na světě.
Ovo parče tehnologije stare pedeset godina postalo je najmagičnija stvar za mene.
Problém byl pro středověké španělské učence, kteří měli za úkol přeložit tento materiál, v tom, že písmeno "šín" (sheen) a slovo "shalan" nemůže být převedeno do španělštiny, protože španělština nemá to "š", nemá hlásku "š".
Problem za srednjevekovne španske učenjake, koji su dobili zadatak da prevedu ovaj materijal je taj da slovo "Šiin" i reč "šeion" ne može da se prevede na španski zato što španski nema to slovo "Š", taj "š" zvuk.
Do té doby byl pro mě každý projekt úplně soukromá věc a bylo pro mě velkým objevem, když lidé začali kód komentovat a poskytovat k němu zpětnou vazbu.
A svaki prethodni projekat je bio potpuno lične prirode i bilo mi je otkrovenje kad su ljudi počeli prosto da komentarišu, da daju povratne informacije o mom kodu.
Přivezen do Ameriky, zbavený běžného jazyka, tento tanec byl pro zotročené Afričany cestou, jak si pamatovat, odkud jsou.
Prenesen je u Amerike i ogoljen od zajedničkog govornog jezika, ovaj ples je bio način da se porobljeni Afrikanci sete svog porekla.
Pak se jich přidalo více a projekt byl pro ně mnohem zajímavější.
Zatim se još više njih uključilo i postali su zainteresovaniji za projekat.
To bylo velmi nečekané, protože jsem vyrůstal ve vědeckém pohledu na svět, a tak to byl pro mě šok, když jsem zjistil, jak velkou část mého života ovládají nevysvětlitelné síly.
Ovo je bilo veoma neočekivano zato što, razumete, odrastao sam sa naučnim pogledom na svet, bilo je iznenađujuće saznati koliko mnogo od mog života je vođeno iracionalnim porivima.
Ale předmět vpravo byl pro mě vyroben jinými lidmi.
Ali predmet sa desne strane su za mene napravili drugi ljudi.
Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.
Dok beše miran, mati tvoja beše kao vinova loza, posadjena kraj vode, rodna i granata beše od mnoge vode.
A měl pruty mocné k berlám panovníků, zrůst pak jeho vyvýšil se nad prostředek hustého větvoví, tak že patrný byl pro svou vysokost a pro množství ratolestí svých.
I behu na njoj jaki prutovi za palicu vladalačku, i rastom svojim uzvisi se iznad gustih grana, i bi naočita visinom svojom, mnoštvom grana svojih.
Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.
Koji beše bačen u tamnicu za nekakvu bunu učinjenu u gradu i za krv.
A bychť pak i obětován byl pro obět a službu víře vaší, raduji se a spolu raduji se se všemi vámi.
No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima.
Ale měl, od koho by pokárán byl pro svůj výstupek. Nebo jhu poddaná oslice němá, člověčím hlasem promluvivši, zbránila nemoudrosti proroka.
Ali bi pokaran za svoje bezakonje: skot nemi progovorivši glasom čovečijim zabrani bezumlje prorokovo.
0.50102305412292s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
За мене је дотеривање увек било само облачење мог плавог одела. 